＜青山ショールーム・山形御殿堰ショップ／夏季休業に伴う営業日変更・休業日のご案内＞

いつも「KEN OKUYAMA DESIGN 青山ショールーム」、「KEN OKUYAMA CASA 山形御殿堰ショップ」をご利用頂き誠にありがとうございます。各店舗の夏季休業に伴う営業日変更と休業日を下記の通りご案内いたします。お客様にはご不便をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
—————————————————————————————–
◆KEN OKUYAMA DESIGN 青山ショールーム◆
8月11日（祝）11:00-18:00
8月12日（土）11:00-18:00
8月13日（日）定休日
8月14日（月）〜16日（水）夏季休業
8月17日（木）11:00-20:00（臨時営業）

※青山ショールームは、8月4日（金）・30日（水）を振替休業日とさせていただきます。

◆KEN OKUYAMA CASA 山形御殿堰ショップ◆
8月11日（祝）10:00-19:00
8月12日（土）10:00-19:00
8月13日（日）10:00-19:00
8月14日（月）10:00-19:00（臨時営業）
8月15日（火）振替休業日
8月16日（水）〜18日（金）夏季休業

※各店舗とも、上記日程以外は通常営業いたします。

—————————————————————————————
Many thanks for your visit to KEN OKUYAMA DESIGN Aoyama Showroom and KEN OKUYAMA CASA Yamagata Gotenzeki Shop. Please be informed about summer vacation as follows for each shop. It will cause a lot of customer inconvenience. We are looking forward to your coming.
—————————————————————————————
◆KEN OKUYAMA DESIGN Aoyama Showroom◆
August 11 (Fri) : 11:00-18:00
August 12 (Sat) : 11:00-18:00
August 13 (Sun)- August 16 (Wed) : closed
August 17 (Thu) : 11:00-20:00

※Aoyama Showroom will be closed on August 2 (Wed) and August 30 (Wed).

◆KEN OKUYAMA CASA Yamagata Gotenzeki Shop◆
August 11 (Fri) : 10:00-19:00
August 12 (Sat) : 10:00-19:00
August 13 (Sun) : 10:00-19:00
August 14 (Mon) : 10:00-19:00
August 15 (Tue) – August 18 (Fri) : closed
——————————————-
※In any other dates, the shops will be open as usual.
——————————————-

日経BPnet ”Digital Transformation” のコラム『常識を超えろ！変革者たちの挑戦（後編）』が、本日より配信されております。後編では、奥山が「なぜ日本人がフェラーリをデザインできたのか」というテーマで、モノづくりの神髄について語っています。

In the latter part of nikkeiBP net special column “Digital Transformation-Beyond Common Sense ! The Challenge of Change Leader”, Okuyama continues to talk about the essence of craftsmanship. The theme of interview is ‘Why a Japanese person could design Ferrari?.

▶nikkeiBPnet ”Digital Transformation”

nikkeiBPnet ”Digital Transformation” のコラム『常識を超えろ！変革者たちの挑戦』では、奥山がJR東日本の「TRAIN SUITE（トランスイート）四季島」が誕生するまでを解説しながら、モノづくりの神髄について語っています。前編は本日より、後編は29日から配信されますので、是非ご覧下さい。

In the latest nikkeiBP net special column “Digital Transformation-Beyond Common Sense ! The Challenge of Change Leader”, Okuyama talks about the essence of craftsmanship by explaining the making story of TRAIN SUITE SHIKI-SHIMA. The first part is delivered from today via Internet, and the latter part will be delivered from June 29th.

▶nikkeiBPnet ”Digital Transformation”

『日経ビジネス オンライン スペシャル』にて、奥山が初めてマイクロソフト社のMRデバイス「HoloLens」を体験した時の様子が、本日より配信されております。詳細は下記のリンクよりご確認下さい。
Nikkei Business ONLINE SPECIAL features Microsoft’s MR’s devise, HoloLens. Okuyama tried them on first time in his life, and commented on in the interview. Please check it out from the link below.

▶Nikkei Business ONLINE SPECIAL

KEN OKUYAMA DESIGN がデザインを担当した「ISSEY MIYAKE GT/ KEN OKUYAMA」が、本日から世界数量限定で販売開始となりました。MIYAKE DESIGN STUDIOとコラボレーションしたスペシャルPVでは、高級メカ時計工房でのムーブメント製造や最上級の磨きを実現するザラツ研磨の様子などとともに、弊社代表の奥山がスケッチする姿や、この時計を装着してオリジナルカーを運転する光景が映し出されます。ダイナミックな時計のデザインと「GT〜大いなる旅」の名前に込めた想いをお楽しみ下さい。ご購入、ご予約の詳細は、ISSEY MIYAKE Watch 公式サイトをご覧下さい。

KOD designed ISSEY MIYAKE GT/KEN OKUYAMA world limited edition is released today. In collaboration with MIYAKA DESIGN STUDIO, a special promotional video has been made. In the video, the process of mechanical movement housed in high-quality, expressive cases, Sallaz-polished by craftsmen, and Okuyama’s sketching scenes were shown. Okuyama appears wearing GT’s model, and drives his original car. Please enjoy a dynamic design of GT’s, and the thoughts of Grand Touring-GT.

▶ISSEY MIYAKE Watch

「pen 2017年6/15号」（CCCメディアハウス） では、ユニークで奥深い日本の列車を特集。KEN OKUYAMA DESIGN がデザインした数々の列車も掲載されています。JR東日本の秋田新幹線E6系、SL銀河、TRAIN SUITE（トランスイート）四季島、東武鉄道特急500系リバティなどが勢ぞろい。詳細は、pen Onlineをご覧下さい。《掲載協力：pen》
pen June 15th issue featured and reported unique and profound Japanese trains and railways culture, and its future. KOD’s designed trains are introduced in the featuring pages.

▶pen Online

6月2日～4日、福岡県北九州市 西日本総合展示場にて開催された「メガスーパーカーモーターショー2017」に、世界の名車と共にkode57が展示され、注目を浴びました。最終日の今日は奥山も会場に駆けつけ、トークショーに出演して会場は一段と盛り上がりました。

kode57 was displayed and attracted audience along with the world prestigious and finest cars at Mega Supercar Motor Show 2017, held at the West Japan Trade Center during June 2nd through June 4th. Okuyama showed up at the site and attended to the talk show on the final day. The audience were excited, and enjoyed it very much.

KEN OKUYAMA DESIGNがデザインを担当し、今年からJR山手線での本格運用が始まるE235系車両が、2017年度のローレル賞に選定されました。ホームドア時代の視認性や乗降性を考慮した縦のライン、紙媒体に代わるデジタルサイネージ化へ向けた室内レイアウトなど、ソフト・ハード両面で今後の首都圏の快適な輸送サービスを担う存在として高く評価されました。《画像提供：JR東日本》

The series E235 was designed by KEN OKUYAMA DESIGN, and it was selected and awarded for the Laurel Prize by Japan Railfan Club. The E235 will be in full operation of Yamanote line’s services this year. Considering the era of platform screen doors, the doors are colored along the vertical line with modern graduations of the traditional Uguisu (Nightingale) green to be identified easily from a platform, and helped to on/off a car smoothly. This coloring is highly evaluated as good visibility. In the car, there are simple digital signage displays which can provide various information more than paper ads. Both software and hardware of the E235 is highly evaluated as the model to take a roll of comfortable transportation services in the greater Tokyo. 《The picture is provided by JR EAST》

KEN OKUYAMA CARSの “kode 57 ENJI” の日本初試乗の様子が、「GENROQ7月号」（三栄書房）のDream Impression のコーナーに6ページにわたって掲載されています。美しいkode57を誌面にて是非ご覧下さい。

GENROQ July issue features and reports the test drive of KEN OKUYAMA CARS “kode 57 ENJI” with beautiful photos.

▶GENROQ 7月号 公式サイト-GENROQ July issue official website

▶kode57 公式サイト-kode57 official website

美しさと機能性を世界のトップデザイナーと追求し続けるISSEY MIYAKE Watch。その最新モデル「GT」をKEN OKUYAMA DESIGN が担当し、このたび銀座和光でプレス発表会が開催されました。
「GT」は、日本製の高級クロノグラフ、日本の職人による高級磨き仕上げを施した同ブランドの最高機種。”Grand Touring 大いなる旅” をコンセプトに、その先の領域へ人をいざなうプレミアム製品の魅力や、この時計の人間工学に基づく視認性や装着性について、代表の奥山から報道陣にその魅力を余すことなく伝えました。
「GT」の全4機種は、世界数量限定で6月9日から発売されます。詳細は、ISSEY MIYAKE Watch 公式サイトをご覧ください。

In collaboration with world top designers, ISSEY MIYAKE Watch continues to pursue a fusion of beauty and functionality. The GT’s new series of models were designed by KEN OKUYAMA DESIGN, and they are showcased to the press at Ginza WAKO.
The new GT watches are the highest models of the brand, inspired by a concept of Grand Touring. Okuyama commented on its design concept, Premium Product which has an enchantment to lead people to another place, and its functionality based on an ergonomic approach to the press.
The GT’s new limited-edition go on sale globally from Friday, June 9th.

▶ISSEY MIYAKE Watch 公式サイト-ISSEY MIYAKE Watch official website